新思路小说网

字: 大 中 小
关灯 护眼
新思路小说网 > 每天一千万,穷县被我砸成新一线 > 第203章 翻译团队主管

    “你看,”宋建平屈起手指敲了敲金属罐盖,发出当当的响声,“这六罐一盒的礼盒装,是不是比以前那种透明袋子拿得出手多了?”



    唐静把清单签字,递给宋建平:车上配了车载冷柜,全程保温。到羊城之前,温度必须保持在二到四度。



    放心吧。宋建平爬上驾驶室,朝她挥了挥手,发动引擎往高速入口开。



    ……



    白州家园面试室。



    沈雅坐在长桌前,面前摆着十几份简历,她拿起一份翻到技能栏,皱了皱眉。



    老板,招过来的翻译大多数只会英语。她合上简历,看向对面的庞博,东南亚、中东的客商占粤交会三成以上,小语种翻译不够用。



    继续面试。庞博把桌上的待面试名单推过去,粤交会面对的是全球客商,没有小语种,订单会少很多。



    沈雅点开下一份简历,抬头看向门口:下一位,陈雪琳。



    门推开,一个穿职业装的女生走进来。



    她身材高挑,短发梳得干净利落,齐耳的发尾微微内扣,露出白皙的脖颈,五官清秀,眉眼间带着几分书卷气,手里拿着一个文件袋,走路时步伐沉稳。



    庞博抬头,愣了一下。



    陈雪琳?他有些意外。



    庞博?女生也愣住了,随即笑了,没想到在这里碰到你。



    沈雅看看庞博,又看看陈雪琳,把笔放下:你们认识?



    高中同学。庞博示意陈雪琳坐下,接过她递来的简历,桂省民族大学翻译系,英语专八,阿拉伯语和暹罗语都过了高级?



    陈雪琳在椅子上坐正,声音清晰,毕业后在省城一家外贸公司做翻译,负责接待过欧洲、东南亚、阿拉伯客户。



    庞博翻到简历最后一页,看到她填的籍贯,白州县石桥镇。



    你怎么想到来应聘这个岗位的?他问。



    我爸在石桥镇做桂圆,前两个月白州优品把包装升级,他卖出去的桂圆价格翻了一倍。陈雪琳答得坦率,我在省城看到白州大道、产业园、科技园的新闻,知道家乡在变好,就想回来做点事。



    庞博点点头,合上简历:那现场测试一下。



    2013年时,实时语音同传软件还未成熟。



    当时主流的翻译工具主要是文字输入型工具,实时语音识别和翻译的准确度远达不到商用标准,更不用说阿拉伯语、暹罗语这类小语种的实时同传。



    真正成熟的ai同传软件要到2016年后才逐步出现,像飞讯、搜猪等公司的语音翻译产品也是在那之后才逐渐铺开。



    他掏出手机,调出一段龙通精密的产品介绍,递到她面前:翻译成阿拉伯语,口译。



    陈雪琳扫过屏幕,清了清嗓子,阿拉伯语脱口而出,语速平稳,停顿准确。



    庞博听不懂阿拉伯语,但他注意到陈雪琳的眼神始终盯着屏幕内容,没有游移或卡壳,吐字节奏和中文段落的长短基本对得上。



    再翻译成暹罗语。



    她切换成暹罗,声调柔和连贯,依然没有明显停顿。



    沈雅放下笔,看向庞博,小声说:我也听不懂,但她翻译的时候很自然,不像临场编的。



    庞博点点头,从公文包里抽出一份打印好的阿拉伯语商务邮件,那是上周一家中东客商发来的询盘函,他特意留了一份:这封邮件,你现场翻译成中文。



    陈雪琳接过文件,目光扫过内容,开口将阿拉伯语逐句译成中文,语义通顺,没有明显的语法错误或词不达意的地方。



    庞博对照手里那份已由省城翻译公司翻译好的中文版本,核心意思完全吻合。



    他把邮件收起来,看着陈雪琳:咱们这次带去的有几家企业的核心技术,专业词汇你有底吗?比如全气囊冷链物流精密模具公差这些。



    陈雪琳拿起桌上的笔,在纸上流畅地写下对应的阿拉伯语和暹罗语表达,抬头从容回答:这些词在当地行业里有惯用说法,我之前接待过中东制造业客户,这类专业术语都接触过。如果用英文做通用解释,全气囊冷链物流full airbag cold chain logistics精密模具公差precision mold tolerance



    庞博盯着她写的单词看了两秒,拍板:你被录用了,担任翻译团队主管。明天来白州家园旧粮站报到,准备出发去羊城。



    陈雪琳愣了愣,随即站起身,伸出手:谢谢。



    庞博握了握她的手:不用谢我,都是你自己争取到的,你只管做好本职工作就行。



    ……



    四月二
『加入书签,方便阅读』
内容有问题?点击>>>邮件反馈
热门推荐
娇蕊(父女) 淫男乱女 豪门浪荡史(都市逍遥记) 御女天下 从粉碎敦刻尔克开始 同时穿越:继承万界遗产 西游我唯唯诺诺,诸天我重拳出击 你们真是害苦了朕啊 倒反天罡,我家王后要造反! 万生痴魔 超武斗东京 驱邪从食尸请神开始